Adam et Thomas, d’Aharon APPELFELD, publié dans la collection Supermax de l’École des Loisirs, traduit de l’hébreu par Valéry Zénatti et illustré par Philippe DUMAS, est un roman qui ne laisse pas indifférent et pose un certain nombre de questions essentielles sur la vie, l’amour, le courage, la confiance…
Adam et Thomas sont deux jeunes garçons juifs que leurs parents essaient de protéger en les laissant dans la forêt. Deux sortes de petits Poucets, confiés à la nature où ils doivent survivre tant bien que mal. L’un est très proche de cette nature et fort débrouillard, l’autre citadin et fragile. Leur éducation n’est pas la même. Et pourtant, ils vont s’épauler et se sortir des difficultés.
Aharon APPELFELD sait de quoi il parle, lui qui, à 8 ou 9 ans, s’est échappé d’un camp de concentration en passant sous les barbelés et s’est réfugié dans la forêt où il a survécu. Arrivé seul en Israël à 14 ans, juste après la guerre, il s’est retrouvé dans un kibboutz et a fait de gros efforts pour apprendre l’hébreu, langue dans laquelle il est à présent devenu un grand écrivain. France 3, lundi 29 août 2016, nous a permis de voir et d’écouter cet écrivain de 84 ans dans une émission où il rencontrait Valéry Zénatti, sa traductrice et amie, et évoquait son dur passé avec beaucoup de sérénité.
Geneviève
